VOCABULARIO de MUGA DE ALBA -letra A-

ABALAR.- Moverse rápidamente. Partir o salir corriendo atropelladamente de un lugar. (Correr como una bala)

ABANGAR (SE).- Torcer (se) o doblar (se) un árbol o una rama por efecto del hombre, del propio peso o del viento.

ABANTAL.- Bantal

ACERANDAR.- Cribar.

ACHANCAR.- Saltar o atravesar de un salto una distancia grande o un obstáculo. Caminar con pasos exagerados.

ACHANCADA.- Acción o efecto de achancar.

ACONCHEGAR.- Arreconchegar.

ACOGÜELMAR.- Llenar una cosa hasta el cogüelmo. Llenar más de lo normal

ACUCHAR.- Acochar. Acunar. Adormecer a alguien

AFARONIARSE.- Enrojecerse la cara y sudar de forma exagerada. Acalorarse.

AFOGUERAR.- Calentarse una persona o cosa de forma exagerada, por efecto del calor o la fatiga

*AFUMAR.- Azuzar al perro.

AGALLECER.- Dícese de la acción de copular entre el gallo y la gallina o entre las aves.

AGORJAR.- Estrangular oprimiendo las gorjas.

*AGUANTAR.- Andar de prisa, apresurarse. Adelantar en el trabajo.

AJAGAR.- Morder o apretar las gorjas. Agorjar.

AJASPAJAS.- Pajas de la ristra de ajos. Paja o tallo seco de la cebolla.

ALACIAR.- Amenazar con el brazo en alto con intención de asustar.

ALBORIAR.- Por la mañana, despertar y levantar al personal.

ALFA, AL .- Expresión que significa: al cuidado.  (Ej. Estar al alfa de las ovejas).

ALQUER.- Medida para áridos equivalente a ......... . I Superficie de tierra que se considera necesaria para sembrar un alquer de grano.   (Cuatro alqueres forman una fanega).

AMAMPAR.- Huir o abandonar un lugar o reunión, precipitadamente. (Amampó de allí, rápido)

AMENTAR.- Nombrar o mencionar a algo o a alguien. Mentar.

AMOGATARSE.- Agacharse con la intención de no ser visto.

*AMORRIÑAR (SE).- Estar débil, enfermar.

ANDONIAR.- Atropar. Arreglar.

ANTAÑIZO.- Del año pasado. Muy vieja. Antañón.

AOCA.- Plantas de agua verdes. Anea.

APETO.- Hacer algo a propósito, adrede. (Lo hizo apeto)

APETONAR.- Empujar con el cuerpo o la cabeza.

APIELGAR.- Colgar las piezas cazadas en la canana. Por extensión; se aplica como recoger alguna recompensa.

APIÑERAR.- Pasar la harina por la piñera. Cribar.

APUNTILLAR.- Empuntiar. Empujar.

APURRIAR.- Abuchear o amilanar a alguien.

ARAÑÓN.- Araña.

ARRABAZA.- Hierba que se come en ensalada, parecida al berro y que se cría en parecidas circunstancias.

ARRACLÁN.- Alacrán.

*ARRAMAR.- Derramar.

*ARRANARSE.- Sentarse o agacharse a modo de la rana.

ARRAÑA.- Mies que se siega verde para el ganado. Herrén.

ARRAÑAL.- Lugar donde se cultiva la arraña. Por lo general en las cercanías del pueblo.

ARRATAR.- Atar de pies y manos.

ARREBAÑOS.- Arrebañaduras.

*ARRECADAR.- Poner a buen recaudo. Recoger.

ARRECONCHEGAR.- Acunar o acoger cariñosamente.

ARREFUCIR..- Dícese del acto de subirse o arremangarse una prenda (mangas, perneras) con objeto de aliviar el calor o no mojarse (Ej. Se arrefució los pantalones para pescar).

ARRESGUÑAR.- Arañar

ARRESGUÑAZO.- Arañazo

ARRODAR.- Rodar los panes en el horno.

ARRODO.- Instrumento para rodar el pan en el horno.

ARRONIA.- Ronía

ARROÑAR.- Derrengarse por culpa del peso.

ASOBRADAR.- Colocar las tablas (tarima) para formar el sobrao.

ATADERAS.- Pajas largas, generalmente de centeno, que se sacan del encaño, para una vez dispuestas de la forma apropiada, poder atar las mieses segadas, formándose así los haces.

ATALANCAR.- Atravesar alguna cosa con objeto de interrumpir o estorbar el camino o acceso.

ATITAR.- Movimiento característico en el acto de copular (hacia adelante y/o hacia atrás)

ATOPETAR.- Llenar una cosa hasta los topes.

ATORTAR.- Entallar apretando entre dos cosas. Atortujar.

ATROPAR.- Arreglar o poner en orden una cosa, un lugar.

ATROPOS.- Arreglos o malos arreglos. (¡Que casa más atropada tenia!) (iba muy mal atropao)

ATUNTUNIAR.- Llamar a la puerta de forma brusca con intención de entrar.

AVESEO.- Ladera o parte norte de un monte, donde no da el sol.

-------------------------------------------------------------------------------

VOCABULARIO o PALABRARIO de MUGA DE ALBA

A continuación incluimos una serie de palabras o términos que en Muga de Alba se aplican o aplicaban con normalidad entre sus habitantes.
No pretende ser un diccionario ni tampoco es recuento exhaustivo de los que hay. Tan solo son palabras que las gentes del lugar emplean corrientemente y por lo que muchas veces han sufrido las consecuencias (catetismo) .
El significado que aquí se le adjudica a cada palabra, es el que se le da en Muga, aunque quizá en alguna ocasión no hayamos acertado plenamente con el verdadero sentido, pues no es tarea fácil ya que a veces más que sentido es sentimiento lo que se quiere expresar con ellas.

Quizá en otros pueblos cercanos también se utilicen algunas, pero con otro significado. Esa es la riqueza de la comarca y de nuestra lengua.

Toda esta recopilación es el resultado de muchos días de oír y apuntar. De ver el contexto y apuntar. Preguntar y volver a anotar. Esta es una obra inacabada y que está en continua actualización, ya que cada día van surgiendo nuevos hallazgos o nuevas acepciones.